Pus isn’t the Greek form so it’s neither here nor there. Octopus is an English word and as such can be pluralized in numerous ways. Octopodes is my favorite though.