This must depend on the person.

Dreaming is dreaming and being awake is being awake.

Completely different experiences for me, can’t imagine how someone could confuse them, though people obviously do, so they must be experiencing it differently.