In the 1960s, psychedelic research was driven underground. Now it’s re-emerging – with lessons for the study of psychosis