For decades, a small group of mathematicians has patiently unraveled the mystery of what was once math’s most popular picture. Their story shows how technology transforms even the most abstract mathematical landscapes.